萌えニュース

セーラームーンのあの決め台詞、英語で言うと結構キビシめだった [鳥獣戯画★]

1 :鳥獣戯画 ★:2021/02/17(水) 22:31:32.46 ID:CAP_USER.net
Buzzfeed2021.2.17 by Rikako Takahashi 高橋李佳子 BuzzFeed Localization Editor, Japan
https://www.buzzfeed.com/jp/rikakotakahashi/sailor-moon-english

セーラームーンのあの決め台詞、英語で言うと結構キビシめだった
最新映画も公開中の「美少女戦士セーラームーン」。「月に代わって、おしおきよ!」など、人気キャラクターの決め台詞は海外版でどう訳されているのでしょうか?

◆セーラームーンといったら、この決め台詞。
「月に代わっておしおきよ!」

「美少女戦士セーラームーン」は世界各国で放送・出版されているのですが、例えばこの台詞を英語で言うと…
“In the name of the moon, I’ll punish you!”
youtube.com
in the name of = 〜の名において
punish = 罰する、こらしめる

直訳すると「月の名において、あなたを罰します!」。日本と同様、海外のアニメ界でも有名なセリフです。

他のセーラー戦士にも、決め台詞ありましたよね?
気になったので調べてみました

◆セーラーマーキュリー「水でもかぶって反省しなさい!」
“Douse yourself in water and repent!”
douse = 〜を水に突っ込む、〜に水をぶっかける(バシャーン!というイメージです)
repent = 後悔する

直訳すると「自分に水をぶっかけて、後悔しなさい!」。

◆セーラーマーズ「火星に代わって折檻よ!」
“In the name of Mars, I shall chastise you!”
Mars = 火星
chastise = 厳しく叱責する、厳しく罰する

セーラームーンが “I will punish you!” なのに対し、セーラーマーズは “I shall chastise you!” ですね。

will、shallともに「〜するだろう(未来、予定)」という意味を付け足す助動詞ですが、ニュアンスが異なります。

willは話し手の意図を強く反映している場合が多く、shallは未来の確実性を強めるような言い方。ちょっと古い印象もあります。

現代の話し言葉でshallが使われることはあまりないため、少し硬い表現でもありますね。それも含めて、セーラーマーズの「芯のあるお嬢様像」が反映されているのではないでしょうか

◆セーラージュピター「しびれるくらい、後悔させるよ!」
“I’ll fill you with so much regret. It’ll leave you numb!”
fill 〇〇 with △△ = 〇〇を△△で満たす
so much regret = たくさんの後悔
leave = 残す
numb = まひした、感覚のない、しびれた

直訳すると「あなたをたくさんの後悔で満たします。きっとまひが残るでしょう」。怖い…。

◆セーラーヴィーナス「愛の天罰、落とさせていただきます!」
“In the name of love, I will punish you!”
セーラームーンの決め台詞と似ていますね!moon(月)がlove(愛)に変わっています。

直訳すると「愛の名において、あなたを罰します!」となるので、あまり日本語のニュアンスは反映されていないようです。

◆ちびうさ「未来の月に代わって、お仕置きよ!」
“In the name of the future moon, I’ll punish you!”
セーラームーンの決め台詞に、future(未来の)が足されています。

セーラームーン世代にとっては懐かしい言葉が並んでいたのでは?もういちど観たくなったら、劇場版『美少女戦士セーラームーンEternal <後編>』が公開中ですよ

18 :なまえないよぉ〜:2021/02/17(水) 23:27:46.33 ID:KxDUQx7l.net

月の名の下にしばいたる
みたいなニュアンスになるな

31 :なまえないよぉ〜:2021/02/18(木) 04:30:27.25 ID:khd4L6pf.net

>>30
Fuck Me!じゃないのか

20 :なまえないよぉ〜:2021/02/17(水) 23:59:04.94 ID:H/yYMbDm.net

ん?急にfate出てきた?

5 :なまえないよぉ〜:2021/02/17(水) 22:46:39.86 ID:FcS/g5YG.net

海外の生活に密着した宗教感覚と相容れないんだろうな

日本人にはただのネタでも

9 :なまえないよぉ〜:2021/02/17(水) 23:00:00.02 ID:L/sY4pUg.net

俺の名前は引導代わりだ。迷わず地獄に堕ちるがよい

54 :なまえないよぉ〜:2021/02/18(木) 17:52:56.14 ID:3Z5s0KWx.net

成敗ッてヘスラー将軍だろシャイダーの

38 :なまえないよぉ〜:2021/02/18(木) 07:48:21.97 ID:leMQILPL.net

月「おまえにおしおきを頼んだ覚えはない」

3 :なまえないよぉ〜:2021/02/17(水) 22:37:48.03 ID:AmRcN+xh.net

言われてみるとこんな事言ってたな

51 :なまえないよぉ〜:2021/02/18(木) 15:03:29.29 ID:HVftGgl7.net

イタリアの男連中バージョンのセーラームーンを日本でもはよ

66 :なまえないよぉ〜:2021/02/21(日) 16:14:21.57 ID:cqMRIeCp.net

>>4
まじでシャレにならないから

37 :なまえないよぉ〜:2021/02/18(木) 07:44:27.58 ID:wcY8tkUJ.net

ちな韓国

【韓国】「正義の名の下、お前を許さない」〜完全版で帰ってきたセーラームーン ★2 [昆虫図鑑★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1611381756/

14 :なまえないよぉ〜:2021/02/17(水) 23:16:59.92 ID:Tam5dPWi.net

おるちゅばんエビちゅを知ってしまってから

セーラームーンとマーズが···

15 :なまえないよぉ〜:2021/02/17(水) 23:18:05.82 ID:51t03Fyp.net

>>10
逆に日本語に訳せない英語を教えてくれ

10 :なまえないよぉ〜:2021/02/17(水) 23:04:53.04 ID:BhwGRYCc.net

「ヨヨヨイヨヨヨイヨヨヨイヨイ、あ、めでていな」これを訳してくれ。

2 :なまえないよぉ〜:2021/02/17(水) 22:34:15.57 ID:dTdzwcvj.net

なんで直訳すんだよ

36 :なまえないよぉ〜:2021/02/18(木) 07:32:56.00 ID:1FD+u05O.net

お見知りおきを!

29 :なまえないよぉ〜:2021/02/18(木) 03:04:09.72 ID:nc1IC5vr.net

日本語を英語にしてそれをまた日本語にして、結構キビシいってどういうことなの
英語ネイティブがキビシいって言うならわかるけど

7 :なまえないよぉ〜:2021/02/17(水) 22:56:57.92 ID:BcbUlLb0.net

日本語でもドスの利いたおっさんの声で言えば十分厳しめだし
英語でも甘ったるい幼女風の声で言えばそれなりなんじゃ

48 :なまえないよぉ〜:2021/02/18(木) 11:02:14.76 ID:WcQX94cO.net

お仕置き(必殺シリーズ風)

57 :なまえないよぉ〜:2021/02/18(木) 19:28:52.33 ID:iU6id/1m.net

無理やり感ある記事だな
英語でもpunishは「お仕置きよ!w」みたいに使われるよ

65 :なまえないよぉ〜:2021/02/21(日) 15:14:56.98 ID:a1WqdfzE.net

ふぇ〜ら〜む〜ん 月に代わっておシゴキよ

40 :なまえないよぉ〜:2021/02/18(木) 08:09:53.14 ID:3q57+hI2.net

問 の文を英訳しなさい。

A:力と力のぶつかり合うはざまに己が醜い欲望を満たさんとする者よ、その行いを恥と知れ。人、それを外道と言う。
B:誰だ貴様は?!
A:貴様に名乗る名前などない!

22 :なまえないよぉ〜:2021/02/18(木) 00:06:45.94 ID:kw3PG7cU.net

ニュースじゃねえな

27 :なまえないよぉ〜:2021/02/18(木) 01:54:31.62 ID:YMGqTtUx.net

>>10
Yoyoyoiyoyoyoiyoyoyoiyoi Congratulations!

8 :なまえないよぉ〜:2021/02/17(水) 22:58:58.37 ID:e+UWwvdR.net

>>7
それだな

61 :なまえないよぉ〜:2021/02/19(金) 12:59:47.20 ID:sS4MrBNg.net

ぜんぜんピンとこない

25 :なまえないよぉ〜:2021/02/18(木) 01:17:31.42 ID:Im0+TKyS.net

月を見る度思い出せ

11 :なまえないよぉ〜:2021/02/17(水) 23:05:09.19 ID:qDVII7V/.net

>>7
ヤクザ言語の広島弁も
可愛い子がおっとり口調でいうと
メチャクチャ柔らかくて良い

11 :なまえないよぉ〜:2021/02/17(水) 23:05:09.19 ID:qDVII7V/.net

>>7
ヤクザ言語の広島弁も
可愛い子がおっとり口調でいうと
メチャクチャ柔らかくて良い

44 :なまえないよぉ〜:2021/02/18(木) 09:53:29.45 ID:wB7ni0dG.net

そもそも月に代わるって意味わからん

一日一回応援よろしくお願いします。

にほんブログ村 アニメブログ アニメ情報へ

コメントを残す