萌えニュース

「ルパンルパーン♪」って聞こえる? アニメの空耳あるある3選 [鳥獣戯画★]

1 :鳥獣戯画 ★:2022/07/28(木) 19:29:39 ID:CAP_USER.net
マグミクス2022.07.28
https://magmix.jp/post/103086

そもそも意味などなかった……衝撃の国民的アイキャッチ

アニメでCMをまたぐ際の短い映像のことを「アイキャッチ」と言います。アニメによってはキャラクターごとの映像が用意されていたり、本編の雰囲気にあわせてシリアスになったりコミカルになったりすることもしばしば。番組タイトルをキャラクターが言う場合もありますが、多くはBGMと効果音のみであり、セリフが入ることはさほど多くありません。

そしてセリフが入った場合、往々にして起こるのが空耳による勘違い。わずか数秒のなかで発せられた言葉が、多くの視聴者から全く違って聴こえてきた例も少なからず存在します。この記事ではそんな何を言っていたのかうまく伝わっていなかった代表的な例を見ていきます。

●もはや空耳の日本代表 「ルパンルパーン♪」
 日本で最も多くの人が経験した空耳と言っても過言ではないのが、かの有名なアニメ『ルパン三世』シリーズ(原作:モンキー・パンチ)のアイキャッチです。主題歌「ルパン三世のテーマ」のワンフレーズである「ルパン・ザ・サード」の部分を切り取ったものですが、実に多くの視聴者がこれを「ルパンルパーン♪」と言っているものだと勘違い(筆者もその内の一人でした)。

 別に同じ母音のみで構成されているわけでもないのでなかなか不思議な勘違いではありますが、「ルパン・ザ・サード」=「ルパン3世」だという知識を得る前の幼少期であればそれも無理からぬこと。逆に「ルパン・ザ・サード」と知ってしまうと二度と「ルパンルパーン」には聞こえなくなってしまうのもまた空耳の不思議です。

●「Hi guys!」以降、ひたすらリスニング力が試される『SLAM DUNK』
 冒頭でアイキャッチにセリフが入ることは稀と述べましたが、アニメ『SLAM DUNK』(原作:井上雄彦)は別です。花道たちのコミカルなアニメとともに、凄まじい勢いで女声のセリフが流れ出します。それも全て英語です。かろうじて「Hi guys!」から始まっていることは聴き取れるのですが、それ以降はただ「スラムダンク」「レッツプレイ」などの単語がなんとか拾える程度。おそらくは「みんなもバスケやろうね。楽しいよ」的なことを言っているのだろうと聞き流し、気づけば30年近くが経過してしまいました。

 実際はなんと言っていたのでしょう。アイキャッチは複数種ありますが1クール目のものを調べてみると……

「Hi, guys! The first part of SLAMDUNK was fun, wasn’t it? Basketball is great! Let’s play it together.」 (やあ、みんな!『SLAM DUNK』の前半は面白かった?バスケって最高。みんなも一緒にやろうよ)

 ……なるほど。あながち間違ってはいませんでしたが、そもそも『SLAM DUNK』の感想を尋ねていたとは。今の今まで無視しておりました。果たして誰目線の声だったのかはわかりませんが、申し訳ない気持ちでいっぱいになります。

●「シャア?」「シュート?」 『機動戦士ガンダム』のあの甲高い叫び声
 何を言っているのかわからないアイキャッチとして他にも『機動戦士ガンダム』が有名です。物々しいBGMののち、女性の声で「シャウ」とも「ショウ」ともつかぬ甲高い叫びが挿入されるのですが、こちらも長年ファンの間では意見が分かれていました。「シャア」の名を呼んでいる説、はたまた「発射」「射撃」を意味する「shoot(シュート)」説など、実にさまざまな説が飛び交っていたようですが、実はこれ特に意味はないとのこと。

 富野由悠季監督が発注の際にスキャット(ジャズなどで用いられる意味のない歌唱)でお願いした結果なのです。意味のないものにこれほどまでに意味を見出してしまうとは。『ガンダム』という重厚な世界観を持つ作品だからこその現象だったのかもしれません。

 アニメも配信限定の作品が増え、徐々にではありますがCM前後の「アイキャッチ」は減りつつあります。わずか数秒で視聴者に強い印象を与えた「アイキャッチ」が日本のアニメカルチャーに果たした役割というものは決して小さくないでしょう。

(片野)

68 :なまえないよぉ〜:2022/07/29(金) 13:06:59 ID:U9e+wFb6.net

ルパンルパンルパンルパン
ル ル ル ルパン あへあ
ル ル ル ルパン あへあ

84 :なまえないよぉ〜:2022/07/30(土) 01:05:03 ID:DBpvXO1j.net

悪い奴は死んだやつで合う

44 :なまえないよぉ〜:2022/07/29(金) 03:36:32 ID:QgYKiMsy.net

ルパン〜ルパンルパン アホや

77 :なまえないよぉ〜:2022/07/29(金) 22:21:48 ID:6o+zXGFk.net

>>61

正しいのは You は shock! だぞ

9 :なまえないよぉ〜:2022/07/28(木) 19:52:29 ID:ny+kLpnf.net

ルパンだぞー♪

100 :なまえないよぉ〜:2022/08/03(水) 19:53:56 ID:Hr+OB1LE.net

えーろすえろすーえろすんません

に聞こえるんだよなあ

4 :なまえないよぉ〜:2022/07/28(木) 19:36:02 ID:mK0Ea90C.net

股にクマ描いた あんたら何なんだ〜♪

60 :なまえないよぉ〜:2022/07/29(金) 10:07:42 ID:zCgD2tpA.net

ガンジョーロー、ガンジョーロー

27 :なまえないよぉ〜:2022/07/28(木) 22:27:10 ID:xlWWN5NE.net

爆発ウギャーでは ルパンでさー って言ってたぞ

92 :なまえないよぉ〜:2022/07/30(土) 07:56:03 ID:c88MLHT/.net

男まさりで 素早くて 換気強くてカッコ良く
抜け目ないのはいいけれど 派手なイタズラ玉に傷

120 :なまえないよぉ〜:2022/10/25(火) 21:38:53.40 ID:Ux+llsB2.net

エンドレスで栗きんとん

35 :なまえないよぉ〜:2022/07/29(金) 00:30:03 ID:IC2IL8gB.net

アニメじゃないけど
しのづかくんしあわせそうなの

26 :なまえないよぉ〜:2022/07/28(木) 22:20:15 ID:yh4H1NYL.net

そういえば「ぼくらの」やってるとき
石川智晶のアン・インストールが
杏仁トーストにしか聞こえないって
バイト先の娘が話してたな

97 :なまえないよぉ〜:2022/07/31(日) 17:13:37.17 ID:0D9tjKT6.net

アナログ地上波の頃は放送自体もテレビのスピーカーも音が悪かったから
なかなか鮮明に聞こえないよね

98 :なまえないよぉ〜:2022/08/01(月) 09:39:38 ID:/W5J8h8v.net

>>96
知ってて聞くのと英語なんてわからない子供が聞くのは違う
勝手に脳内補完されるから ルパンルパーンに聞こえる

65 :なまえないよぉ〜:2022/07/29(金) 12:29:19 ID:yhh/sDgQ.net

You Are Shark!!

59 :なまえないよぉ〜:2022/07/29(金) 10:07:35 ID:9ldQ+Yxo.net

>>30
当時の子供はみんな言ってた
(ワンツースリーぐらいならわかるがファーストセカンドサードとか言われても野球かよと)

まあ、確かに記事にはがっかりだスラムダンクなんて知らんがな

103 :なまえないよぉ〜:2022/08/04(木) 12:42:46 ID:1t7nnr8+.net

ルパンザサードの後にワァーオ!が入るバージョンが
なんか嫌

67 :なまえないよぉ〜:2022/07/29(金) 12:58:42 ID:dErf1gYY.net

たっぽい

22 :なまえないよぉ〜:2022/07/28(木) 21:45:29.54 ID:5bLMbJbb.net

重いコンダラ

90 :なまえないよぉ〜:2022/07/30(土) 07:17:37 ID:NAD1V0Nx.net

ウルトラアイでシュワッ

20 :なまえないよぉ〜:2022/07/28(木) 21:22:51.22 ID:CM86Utxa.net

スタン・ザ・マーン♪

15 :なまえないよぉ〜:2022/07/28(木) 20:46:08.46 ID:fgsg31HG.net

あんこ入り☆パスタライス

75 :なまえないよぉ〜:2022/07/29(金) 21:42:06 ID:AO7Xffs5.net

>>49
巻き舌分かってくれて嬉しいw

75 :なまえないよぉ〜:2022/07/29(金) 21:42:06 ID:AO7Xffs5.net

>>49
巻き舌分かってくれて嬉しいw

116 :なまえないよぉ〜:[ここ壊れてます] .net

>>114
TV版1期 第16~23話のオープニングだろう
TV放映分(歌詞1番)だけだと、
「ルパン」が15回、「ルルパン」(巻き舌)が20回、
あと「囲みを破って」と「闇を走る」という日本語の歌詞が挟まるのと、
「アイホ!/ソルルルル!/オーイェー、ルパン!/アホア!/パヤ!」等の合いの手が入る

38 :なまえないよぉ〜:2022/07/29(金) 01:01:37 ID:YrCUBMzx.net

オバマが到☆来

21 :なまえないよぉ〜:2022/07/28(木) 21:43:56.93 ID:3qMd2eR2.net

×ど根性
○ the 根性

119 :なまえないよぉ〜:2022/10/25(火) 20:38:48.85 ID:mLRcmub5.net

思い立ったから

64 :なまえないよぉ〜:2022/07/29(金) 11:51:24 ID:ItQAzQGj.net

小学校の時これルパンルパーンって言ってないって主張したら嘘つき呼ばわりされた事を思い出した

一日一回応援よろしくお願いします。

にほんブログ村 アニメブログ アニメ情報へ

コメントを残す