萌えニュース

【映画】『鬼滅の刃』の字幕版、上映間近 「技名は字幕があった方が分かりやすい」と東京・立川の映画館 [朝一から閉店までφ★]

1 :朝一から閉店までφ ★:2020/10/30(金) 17:46:59.23 ID:CAP_USER.net
エンタメ, トレンド, 時事ニュース vol. 13923
映画『鬼滅の刃』の字幕版、上映間近 「技名は字幕があった方が分かりやすい」と東京・立川の映画館
2020.10.29
キャリコネニュース編集部

公開10日目にして早くも興行収入107.5億円、動員数798.3万人を突破するなど異例の大ヒットを記録している映画『劇場版 鬼滅の刃 無限列車編』。一部劇場で10月下旬から、日本語字幕版の上映が始まるのを前に、東京・立川の映画館シネマシティが投稿した連続ツイートが話題になっている。

投稿は28日未明にあり、「良い機会なので今一度日本語字幕つき上映の現状を記載しておきたいと思います」として字幕版の魅力を紹介。字幕は”主に耳の不自由なお客様や日本語習得中の外国語話者のため”と前置きしながらも、以下のようにアピールしている。

「健聴者や日本語話者であっても、今までも裁判モノや時代劇、早口に加え漢字多すぎて何言ってるかわからない『シン・ゴジラ』で大好評だったこのスタイル、『鬼滅』でも絶対有効でしょ」

「”ノボリエンテン”とか急に言われても分かんないって!」

さらに投稿は続き、「コミックを読み込んでいるファンならいざ知らず、『ノボリエンテン』とか急に言われても、ぱっとわかんないって!」と劇中に登場する技名を例に出している。「もっと深く作品を理解したいファンも必見」などと鑑賞を勧めた。

シネマシティでは、10月31日〜11月6日の期間限定で字幕版を上映する。都内では他に「新宿バルト9」「TOHOシネマズ錦糸町」「TOHOシネマズ西新井」の3か所で上映されるが、いずれも4日間で上映期間を終えてしまう。

投稿では「残念ながらほとんどの作品において動員は通常上映回の1/3程度になってしまいます。(これはどの劇場さんでも同じかと思いますが)」と現状を明かす。それゆえに上映する劇場や期間、回数が増えないのが実情のようだ。ツイートでは、

「字幕版の認知度が上がり僅かでも状況が改善されることを期待してしまいます。コミックスを読んでいない人には剣術名などは字幕があった方が分かりやすいですよ」

と改めて鑑賞を促している。通常版の上映と比べて動員数に大きな変化がなければ、追加上映も可能になるという。締めくくりには「他の劇場さんでのご鑑賞を含め日本語字幕版の感想がSNSなどを通じてより多くの方へ届くと良いのですが」と字幕版の拡散を呼び掛けた。

https://news.careerconnection.jp/?p=103772

46 :なまえないよぉ〜:2020/11/01(日) 18:57:19.17 ID:eJT35cNW.net

>>43
作者も深く考えてないんで

8 :なまえないよぉ〜:2020/10/30(金) 19:13:43.01 ID:Cvg+u8T4.net

漫画も読まず、アニメも見ず、ただ流行りものってだけで
初見で映画見に行くやつってなにしたいんだろ

4 :なまえないよぉ〜:2020/10/30(金) 18:07:28.89 ID:klzGbwal.net

技の名前よりキャラ名を何とかしてくれ読めねえ

65 :なまえないよぉ〜:2020/11/07(土) 20:07:48.15 ID:Eb3S4BNh.net

それを逆手に取った血界戦線なんてのもあるってのに、何を今更

63 :なまえないよぉ〜:2020/11/07(土) 13:30:48.03 ID:meL+bUVS.net

プロレスで自分で「ムーンザルト!」と叫びながらムーンサルトかけるレスラーは
いないのに、バトル漫画とかで主人公が技名を自分で叫んで技をかけるのは
昔からウソ臭いと思っていたが、ハリウッドのパシフィック・リムだと
技名を叫ぶ事がロボットに対するボイスコマンドだとする設定があり、
パリフィック・リムでは主人公が技名を叫ぶ理由付けがされていた。

15 :なまえないよぉ〜:2020/10/30(金) 19:54:14.34 ID:hrEoENWp.net

>>8
そりゃ映画を見て楽しむためにだろ、、、
(´〜`)・・・

67 :なまえないよぉ〜:2020/11/07(土) 20:21:54.72 ID:iYGRaPyu.net

ほくとうじょうはがんけん‼

45 :なまえないよぉ〜:2020/11/01(日) 17:55:07.04 ID:b4K8YfZU.net

外国語は、語学中級者でも文字なら理解できるけど音声だけは本当にわからんからな

74 :なまえないよぉ〜:2020/11/10(火) 05:20:37.03 ID:80ivef4V.net

バカが余計なことして潰れるタイプか

41 :なまえないよぉ〜:2020/10/31(土) 20:03:43.65 ID:i5PR2UMc.net

>>16
シンフォギアみたいなのがいい

64 :なまえないよぉ〜:2020/11/07(土) 18:29:14.56 ID:X1hhsbBt.net

先月末から、”HELLO!MOVIE”というアプリを使用した音声ガイド&字幕ガイドに対応したみたいだが、”UDCast”と比べて認知度が低い為か
トラブルがあったというような報告を聞いていない気がする。

5 :なまえないよぉ〜:2020/10/30(金) 18:07:38.07 ID:zw6UeeSs.net

このメルマガ来てたけど、なんでタメ口なのかと
そっちにイラッとして観る気も失せた

17 :なまえないよぉ〜:2020/10/30(金) 20:40:35.27 ID:uHJeEjT0.net

>>9

小学生は読める。大人は読めない。

61 :なまえないよぉ〜:2020/11/05(木) 16:23:52.52 ID:QODh2J6E.net

– ステマに簡単に騙される日本人 –
日本人の精神を腐敗・堕落させ愚民化させろ.
日本人の女を集中的に狙い洗脳しろ!
ネトウヨ、ヘイトスピーチ等の言葉を浸透させ、同胞への批判を封じろ!
韓国人識者に政治的意見を言わせ、御意見番化させろ!
「同性婚・LGBTを全面肯定しない者は差別主義者だ!」という雰囲気を作れ.
アニメは中身のない作品を流行らせ、クールジャパンをオワコン化させろ!
「未だにガラケーの奴は笑い者」という雰囲気を作れ.
「LINEに入らない奴は仲間外れ」という雰囲気を作れ.
「日本人の男VS日本人の女」の対立を煽り、分断しろ!
日本人同士で恋愛・結婚させない、子供を生ませないよう誘導しろ.
日本同士で結婚していたら離婚させる方向に仕向けろ.
我々がステマしてやれば無名女優も売れっ子女優に早変わり。
イケメンブームを定着化させ、「男は外見が全てだ!」と洗脳しろ
– ソース –
電通グループ会長 成田豊は朝鮮半島生まれ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%90%E7%94%B0%E8%B1%8A

55 :なまえないよぉ〜:2020/11/02(月) 19:07:11.54 ID:OodGSPjj.net

正確に知る必要ないだろw

22 :なまえないよぉ〜:2020/10/30(金) 22:21:19.75 ID:jdBwY2/3.net

作者が全く表に出てこないのはいい

44 :なまえないよぉ〜:2020/11/01(日) 17:52:31.74 ID:xZEgfNJY.net

>>43
まぁ、まずかっこよくないしな
らんまのヒリュウショウテンハ並み

39 :なまえないよぉ〜:2020/10/31(土) 06:54:07.38 ID:bJKzNRC1.net

>>1 ステマ無駄 …
社長が2回脱税で摘発された犯罪者、近藤光

近藤光は韓国法人会長、NPO法人マチ★アソビ代表、つまり日本人の税金を吸い取っている寄生虫。

グロ満載で子供に悪影響
理由もなく刀で岩が切れる世界
戦って簡単な修行して倒すバカループ
吐き気のするギャグ
内容の8割はゴミ設定の説明セリフ
ラスボスは簡単に毒殺
死に落ちしか書けない無能な作者
死んだ仲間は全員現代に転生する糞END
^^・ 、 、 ^
日本人の税金がnpo法人をトンネルにして韓国の糞ステマアニメに使い込まれてんだよ

24 :清水のミッチャン、わい字ゾーンは陰毛マン開濡れアワビ :2020/10/30(金) 22:38:23.51 ID:XAWGCwg9.net

老眼向けかとオモタw

31 :なまえないよぉ〜:2020/10/31(土) 00:40:07.98 ID:KU52ldVf.net

>>16
聖    鉄
 
 
裁    拳
 
こうですか?

34 :なまえないよぉ〜:2020/10/31(土) 01:25:38.36 ID:knydlzTs.net

ああPCの隣のTVは常時字幕ONだから当たり前になってる
字幕なかったらさぞちんぷんかんぷんだろうなとも

37 :なまえないよぉ〜:2020/10/31(土) 01:44:32.49 ID:Actby66C.net

作者はKOF好きなのかな。

12 :なまえないよぉ〜:2020/10/30(金) 19:41:23.76 ID:ReLnE3+J.net

アップ・エターナル・リング・・・これはちょっと違うんじゃないかな。

52 :なまえないよぉ〜:2020/11/02(月) 13:43:14.27 ID:/6GZaU2U.net

毎週観てたけど読めなくてムカついて原作買ってきてやっと読めた
鳥山明みたく小学生でも読めるようにしろよクソゴトウゲ

30 :なまえないよぉ〜:2020/10/31(土) 00:16:45.91 ID:4cCGk+3i.net

>>29
それルパン3世

53 :なまえないよぉ〜:2020/11/02(月) 15:41:34.64 ID:O/qdKTC8.net

>>1 ステマ無駄 …
社長が2回脱税で摘発された犯罪者、近藤光

近藤光は韓国法人会長、NPO法人マチ★アソビ代表、つまり日本人の税金を吸い取っている寄生虫。

グロ満載で子供に悪影響
理由もなく刀で岩が切れる世界
戦って簡単な修行して倒すバカループ
吐き気のするギャグ。
内容の8割はゴミ設定の説明セリフ
ラスボスは簡単に毒殺
死に落ちしか書けない無能な作者
死んだ仲間は全員現代に転生する糞END
^^・,・ 、 、 −
日本人の税金がnpo法人をトンネルにして韓国の糞ステマアニメに使い込まれてんだよ

57 :なまえないよぉ〜:2020/11/03(火) 18:30:50.19 ID:ohVr/tIn.net

【独自】『鬼滅の刃』が「2020年ヒット商品ベスト30」で1位 少年漫画の域を超えた人気(日経トレンディ)… [BFU★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1604370159/

70 :なまえないよぉ〜:2020/11/07(土) 20:47:38.77 ID:rjp5zl6/.net

>>1
火だと思ってマンガ読んだら日だったのね

2 :なまえないよぉ〜:2020/10/30(金) 18:06:15.07 ID:UA/QvAK8.net

鬼滅の刃の我間乱パクリ箇所暫定まとめ

○の呼吸 (漢数字)ノ型 ○○

○○型(○○ノカタ) 第(漢数字)式 ○○
(剣術、属性を冠する所も一致)
https://twitter.com/mangabangfree/status/1250421948980449282

矢琶羽の矢印

画像参照

我妻善逸というネーミング

メインキャラの一ノ瀬善丸、主人公の黒鉄我間

雷の呼吸 壱ノ型 霹靂一閃
前傾の構えからの高速の突進と共に相手を斬る

雷電型 第二式 紫電閃
脱力からの自然落下による重力加速度を利用することで突進し相手を斬る
(deleted an unsolicited ad)

49 :なまえないよぉ〜:2020/11/02(月) 10:23:08.43 ID:iKG14zgG.net

プロメアだと必殺技や登場キャラごとに画面で見栄を切ってたよ。
まあ歌舞伎ロボアニメというのもあるけど。

一日一回応援よろしくお願いします。

にほんブログ村 アニメブログ アニメ情報へ

コメントを残す